بررسی غلط املایی تقریباً در تمامی نرم افزارهایی که با متن سر و کار دارند هست. در این نرم افزار هم حتماً پیش خواهد آمد که کلمات یا عباراتی به اشتباه نوشته شوند. با ابزار Spell Check به راحتی با چند کلیک ساده می توان آنها را یافت و اصلاح کرد. قسمت دوم این موضوع […]
بررسی غلط املایی تقریباً در تمامی نرم افزارهایی که با متن سر و کار دارند هست. در این نرم افزار هم حتماً پیش خواهد آمد که کلمات یا عباراتی به اشتباه نوشته شوند. با ابزار Spell Check به راحتی با چند کلیک ساده می توان آنها را یافت و اصلاح کرد. نام ویدیو: آموزش جامع […]
با استفاده از امکان ترجمه خودکار در نرم افزار Subtitle Edit می توان کار ترجمۀ خطوط زیرنویس را به موتورهای مترجم داد. مترجم هایی مثل Google Translator یا مترجم Bing از این دست هستند. در این ویدیو می آموزید که چطور می توان از این قابلیت ها در جهت ترجمۀ هر چه سریعتر خطوط زیرنویس […]
این قسمت از ویدیوهای آموزش زیرنویس کردن فیلم، یکی از مهم ترین قسمت ها است. چرا که می توانیم یاد بگیریم که چطور وارد حالت ترجمه زیرنویس شویم. در این صورت می توانیم سند زیرنویس به زبان اصلی را درون برنامه باز کنیم و از روی آن شروع به ترجمه زیرنویس ها کنیم. مزیت این […]
در این ویدیو، دیگر دستورات موجود در فهرست راست کلیک سربرگ List را مورد بررسی قرار خواهیم داد. تا به طور کامل دستورات ویرایشی موجود در این فهرست آموزش داده شوند. نام ویدیو: آموزش جامع زیرنویس ویدیو با Subtitle Edit قسمت ۱۳؛ فهرست راست کلیک سربرگ List – بخش دوم سطح: متوسط مدت ویدیو: ۱۸ […]
زمانی که در حال کار روی سربرگ List هستید، که کل خطوط زیرنویس ها را به شما نشان می دهد، با راست کلیک کردن روی یک مورد، یک فهرستی از دستورات برای شما باز می شود، که این ویدیو قسمت اول توضیحات موجود در این فهرست راست کلیک است. دستوراتی مثل کپی و چسباندن تا […]
یکی دیگر از سربرگ هایی که در پایین سمت چپ نرم افزار قرار گرفته است Adjust نام داد. شامل دکمه هایی برای تنظیم خطوط زیرنویس می باشد. به عنوان مثال برای تغییر طول و مدت زمان نمایش زیرنویس و یا اجرای ویدیو از موقعیتی قبل و یا بعد از زیرنویس، باید به سراغ دستورات موجود […]
اگر روی قسمتی از جعبه امواج صدا یا همان Waveform راست کلیک کنید، یک فهرست راست کلیک برای شما باز می شود که شامل دستوراتی است. در ویدیوی قبلی با یکی از این دستورات کار کردیم که همان ساخت خطوط زیرنویس خالی در کل ویدیو بود. اما در این ویدیو دیگر دستورات موجود در این […]
