برای انجام دادن خیلی از کارها روی زیرنویس ها، اول ما باید بتوانیم آنها را انتخاب کنیم. برای اصلاح و ویرایش حالت های انتخاب خطوط زیرنویس، می توانید از ابزار Modify Selection استفاده کرد که آموزش آن را خدمت شما در این ویدیو دادیم. نام ویدیو: آموزش جامع زیرنویس ویدیو با Subtitle Edit قسمت ۲۶؛ […]
اگر برای یافتن یک عبارت و جایگزین کردن آن با یک عبارت دیگر تا به الان به صورت دستی عمل می کردید، باید خدمت شما عرض کنیم که ابزار Find and Replace کار شما را به مراتب ساده تر می کند. به این صورت که اول برای شما کل سند را کنکاش می کند و […]
ابزار Export یا برون بری همان خروجی گرفتن از سند زیرنویسی است که همینک درون نرم افزار به حالت باز قرار گرفته است. پسوندهای خاص برای زیرنویس های خاص را باید از طریق این بخش خروجی بگیرید که کمی پیچیده تر از حالتی است که به صورت یک سند متنی ساده خروجی گرفته می شوند. […]
این ویدیو مختص سه بخش مقایسه کردن، افزونه ها و آمار و ارقام نرم افزار از فهرست File می باشد. مقایسه کردن یا Compare برای مقایسه چندین سند زیرنویس کاربرد دارد. افزونه ها هم قابلیت های بیشتری به نرم افزار اضافه می کنند. آمار هم آمار مربوط به سند زیرنویس را به ما نشان می […]
با فرض اینکه اگر در حین کار درون نرم افزار ناگهان رایانه خاموش شود یا اینکه نرم افزار از کار بیافتد، در این صورت کارهایی که روی سند زیرنویس خود انجام دادیم همه از بین خواهند رفت. برای جلوگیری از این اتفاق چه بهتر است که در فواصل زمانی خاص از کار خود نسخه ای […]
نوبت به آموزش دستورات موجود در فهرست File از نوار دستورات متنی بالای نرم افزار می رسد. در این قسمت و ویدیوهای بعدی به تک تک دستورات موجود در این قسمت خواهیم پرداخت. نام ویدیو: آموزش جامع زیرنویس ویدیو با Subtitle Edit قسمت ۱۸؛ دستورات موجود در فهرست File سطح: متوسط مدت ویدیو: ۸ دقیقه […]
این قسمت از ویدیوهای آموزش زیرنویس کردن فیلم، یکی از مهم ترین قسمت ها است. چرا که می توانیم یاد بگیریم که چطور وارد حالت ترجمه زیرنویس شویم. در این صورت می توانیم سند زیرنویس به زبان اصلی را درون برنامه باز کنیم و از روی آن شروع به ترجمه زیرنویس ها کنیم. مزیت این […]
در این ویدیو، دیگر دستورات موجود در فهرست راست کلیک سربرگ List را مورد بررسی قرار خواهیم داد. تا به طور کامل دستورات ویرایشی موجود در این فهرست آموزش داده شوند. نام ویدیو: آموزش جامع زیرنویس ویدیو با Subtitle Edit قسمت ۱۳؛ فهرست راست کلیک سربرگ List – بخش دوم سطح: متوسط مدت ویدیو: ۱۸ […]
