اگر برای هر کاری نرم افزاری وجود داشته باشد، نرم افزارهایی هم هستند که مختص تولید و یا ویرایش اسناد زیرنویس ویدیوهای مختلف هستند. حتماً دیده‌اید که مثلا یک فیلم زبان خارجی دارای یک سند با پسوند srt است که همان زیرنویس فیلم است. اجرا کنندهٔ فیلم، زمانی که این سند را پیدا می‌کند، در […]
یکی از مشکلاتی که امروزه در مواجه با دیدن فیلم‌هایی که زیرنویس دارند، این است که ممکن است متن زیرنویس با خودِ فیلم هماهنگی لازم را نداشته باشند. دلیل این عدم هماهنگی هم می‌تواند نوع فیلم‌های معمولاً با پسوندهای AVI و DivX باشد که امکان دارد هر کدام دارای نوع خاصی از روش‌های encoding/decoding و […]
به مانند دستوری که در ویدیوی قبلی توضیحاتی را راجع به آن خدمت شما ارائه دادیم، ای دستور هم خطوط زیرنویسی که دارای کد زمانی یکسانی هستند و در ادامۀ هم آمده است را به یک خط زیرنویس تبدیل می کند و باعث تمیزتر شدن هر چه بیشتر سند زیرنویس ما برای فیلم می شود. […]
خیلی از مواقع ممکن است دو یا چندین خط زیرنویس وجود داشته باشند که دارای متن دقیقا یکسانی باشند. در این حالت زیرنویسی که تولید می کنید، برای کسانی که فیلم را می بینند چندان جالب نخواهد بود. بهتری کار برای رفع این مشکل استفاده از دستور Merge Line with Same Text است که خطوط […]
در حالت هایی که خطوط زیرنویس ما انگلیسی است، برای اصلاح بزرگی و کوچکی حروف انگلیسی به حالتی که مد نظر ماست، می توانیم از دستور Change Casing طبق روال آموزشی این قسمت از آموزش نرم افزار زیرنویس کردن فیلم Subtitle Edit استفاده کنیم. نام ویدیو: آموزش جامع زیرنویس ویدیو با Subtitle Edit قسمت ۳۳؛ […]
هر خط زیرنویس درون نرم افزار یک شماره اختصاصی دارد. این شماره از ۱ شروع و به تعداد کل خطوط زیرنویس ادامه پیدا می کند. اگر در مواقعی خواسته باشید این شماره گذاری ها را تغییر دهید، باید با استفاده از دستور Renumber از فهرست Edit مبادرت به انجام چنین کاری بکنید. این ویدیو آموزش […]
اگر کلی خط زیرنویس را ترجمه یا ساخته باشید، بررسی کردن تک تک آنها برای وجود ایراد کار سختی است. استفاده از دستور Fix Common Errors می تواند کار شما را بسیار راحت کند. چرا که از بین چندین گزینه تنظیمی می توانید موارد دلخواه خود را انتخاب کنید تا بررسی طبق آنها در طول […]
با استفاده از دستور Duration Limit می توانیم کاری کنیم که طول کل خطوط زیرنویس را از حداقل و حداکثری که تعیین کردیم، کمتر و بیشتر نشوند. بدین صورت به طور یکجا طول تمامیِ خطوط زیرنویس تنظیم شده و دیگر نیازی به تنظیم مدت زمان آنها به صورت تکی تکی نیست. نام ویدیو: آموزش جامع […]
